Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Раймер (

  • 1 Kimba Rimer

    сущ.; собст.; SK, DT 4
    Канцлер Хэмбри и министр имущества феода Меджис. Одна из главных фигур в Хэмри; мэр Торин во всём следовал советам Раймера, который фактически был одним из инициаторов заговора против Альянса. Раймер поддерживал контакт с людьми Фарсоном через Больших охотников за гробами. Пал жертвой заговора от рук «охотников» накануне праздника Жатвы.

    Old Doctor Death turned out to be Kimba Rimer, Thorin’s Chancellor and Minister of Inventory (Roland suspected the title had been made up special for their visit). — Старого доктора Смерть звали Кимба Раймер. Он занимал посты канцлера и министра имущества (последний, подозревал Роланд, учредили специально к их приезду). (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Kimba Rimer

  • 2 Rimer

    сущ.; собст.; SK, DT 4

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Rimer

  • 3 Sai

    SK, DT

    “Pretty speech and lovely sentiments,” he answered with a grin, “but it’s late, you’re alone, and I think we may as well pass on together. Do you ride, sai?” — У вас такой мелодичный голос, – улыбнулся он. – Но час поздний, вы одна, и я думаю, что остаток пути мы можем пройти вдвоем. Вы ездите верхом, сэй? (ТБ 4)

    The thought which crossed her mind was If he calls me sai again, as though I were a schoolteacher or his doddery old great aunt, I’m going to take off this stupid apron and swat him with it. — Если он еще раз обратится, ко мне “сэй”, подумала она, словно я учительница или его великовозрастная тетушка, я сниму этот идиотский фартук и отхлещу его по физиономии. (ТБ 4)

    This time he didn’t bother excusing himself to sai Thorin. — На этот раз он не счел нужным извиняться перед сэй Торин. (ТБ 4)

    …while it was too early to say for sure, Roland had an idea that Rimer might be the real force here. Along, perhaps, with sai Jonas. — … у Роланда начало складываться ощущение, хотя наверняка знать этого он не мог, что реальная сила в феоде – это Раймер. Возможно, в компании с сэй Джонасом. (ТБ 4)

    ••
    2. также в выражении Thankee-sai (выражает почтение, уважение; обычно не переводится)

    If— when—he answers your riddle correctly, say ‘Thankee-sai, Blaine, you have answered true.’ — Если… когда он правильно ответит на твою загадку, скажешь: “Спасибо, Блейн, ты ответил правильно”. (ТБ 4)

    He tapped his throat thrice with his right hand. “Thankee-sai, Susan Delgado. We’re well met, I hope. I didn’t mean to startle you—” — Своей правой рукой он трижды слегка постукал по горлу. – Моё почтение, Сюзан Дельгадо. Надеюсь, мы будем друзьями. Я не хотел вас напугать. (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Sai

См. также в других словарях:

  • Раймер — Раймер, Реймер (нем. Reimer)  немецкая фамилия: Раймер, Йоханнес (нем. Johannes Reimer), Иван Иванович Раймер (1955)  баптистский проповедник и миссионер, профессор миссиологии Южно Африканского университета. Раймер, Йохен… …   Википедия

  • Раймер, Патрик — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Раймер.   …   Википедия

  • Раймер, Йохен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Раймер.   …   Википедия

  • Раймер, Йоханнес — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Раймер. Иоганнес Раймер (нем. Johannes Reimer), урождённый Иван Иванович Раймер (родился 28 января 1955 года)  баптистский проповедник и миссионер, профессор миссиологии Южно… …   Википедия

  • Раймер, Томас — (Rymer, Thomas, 1641 1713) английский историограф и критик, сторонник неоклассицизма; его Краткий обзор трагедии (Short View of Tragedy, 1693) содержит печально известную характеристику * Отелло : Трагическая часть этой пьесы есть не что иное,… …   Шекспировская энциклопедия

  • Список эпизодов телесериала «Звёздный крейсер „Галактика“» (2003—2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. Список эпизодов телесериала «Звёздный крейсер „Галактика“» (1978 1980). Ниже приведён список и описание эпизодов американско британского фантастического телевизионного сериала 2004 года «Звёздный… …   Википедия

  • Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2012 — 2012 IIHF World Championship Jääkiekon maailmanmestaruuskilpailut 2012 Världsmästerskapet i ishockey för herrar 2012 …   Википедия

  • Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2011 — 2011 IIHF World Championship Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji 2011 Подробности чемпионата Страна проведения …   Википедия

  • Премия Хьюго за лучшую постановку — Премия «Хьюго» за лучшую постановку (англ. Hugo Award for Best Dramatic Presentation)  одна из номинаций премии «Хьюго», которая присуждается за лучшую кинематографическую, телевизионную или театральную постановку, вышедшую в прошлом… …   Википедия

  • ИОАНН ДЕ ГАРЛАНДИА — [Иоанн де Гарландия; лат. Johannes de Garlandia], зап. муз. теоретик. Его имя упоминается с кон. XIII в. в связи с трактатами «De plana musica» (О ровной музыке) и «De mensurabili musica» (О мензуральной (размеренной) музыке), составление которых …   Православная энциклопедия

  • Химики — Приложение к статье История химии …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»